ゼレンスキーはトランプについて真実を語ってしまった

 The Guardian の記事です。翻訳はX上の石田英敬さんのポストから。内田樹氏のブログから転載しました。

「そうだろうな」と思わせる話。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

キーウのホワイトハウスへの求愛が崩壊——ゼレンスキーはトランプについて真実を語ってしまった

ジュリアン・ボージャー

アメリカの同盟国すべてが、トランプが偽情報のバブルに閉じ込められていることを知っている。しかし、それを公に口にしたのはゼレンスキーだった。

キーウがホワイトハウスを懐柔するために費やしてきた努力——お世辞、賄賂、さらにはウクライナの鉱物資源の分け前までも組み合わせた戦略——は、ウォロディミル・ゼレンスキーが新しい世界の基本ルールを破ったことで、一瞬にして崩壊した。そのルールとは、ドナルド・トランプについて真実を語らないことだった。

アメリカの同盟国、大多数のトランプに屈した共和党指導者、そして彼自身の内閣の多くは、トランプが偽情報のバブルに閉じ込められていることをよく理解している。しかし、ゼレンスキーはそれを水曜日の記者会見で公然と発言したのだ。

この新しい世界においては、地球上で最も強大な国の外交政策が、ふてくされ、恨みがましい老人の脆弱な自尊心を中心に急速に再編されている。そんな世界では、アメリカの東海岸にミサイルを撃ち込むのと同じくらい危険なのが、トランプを非難する数語を口にすることだ。

ゼレンスキーもそれを理解していた。火曜日、彼は自国の運命について米露間で話し合いが進められているにもかかわらず、ウクライナがその議論から排除されていると不満を述べた。彼は「ウクライナについての会議が、ウクライナ抜きで行われている」と発言した。

これはもっともな指摘だった。リヤドでの出来事は、西側のウクライナ政策の転換を意味していた。しかし、それも今やもはや重要ではない。トランプ、イーロン・マスク、そして彼らの支持者にとって、いまや「年ゼロ」なのだ。ウクライナ大統領のこの苦言は、フロリダのマー・ア・ラゴでトランプの激怒を引き起こし、彼は報道陣の前で「ウクライナが戦争を始めた」と断言し、ゼレンスキーの支持率は「わずか4%だ」と主張した。

ゼレンスキーが感情を露わにするのも無理はない。最新の世論調査によれば、彼の支持率は57%であり（トランプ自身の現在の支持率より13ポイント高い）、それは彼が心をさらけ出しながら長年にわたる戦争を指導してきたからだ。ロシアによる8年間の侵略を受け、その後、数万人のウクライナ市民が犠牲となる完全な侵略を仕掛けられた挙句、世界の舞台で「君たちは戦争を始めるべきではなかった」などと言われたら、誰しも怒りを抑えられないだろう。

他の世界の指導者たちは、トランプに侮辱され、偽情報を浴びせられた際に、「笑顔で手を振る」という戦術をとることが多い。直接的な質問をかわし、ワシントンとの関係でまだ機能している部分に話題を移すのが一般的な対応策だ。

しかし、水曜日のゼレンスキーはそうしなかった。むしろ、ヨーロッパの指導者たちが沈黙してきた事実を口にしたのだ。彼はトランプについて、「彼は偽情報のバブルに閉じ込められている」と指摘した。それは誰もが知る明白な事実だが、ゼレンスキーですら、トランプのバブルの中の空気がどれほど淀んでいるかまでは知らなかったはずだ。だが今や、それが明らかになった。

トランプが自身のSNS「トゥルース・ソーシャル」に投稿した怒りの発言は、過去3年間に流布されたロシアの偽情報の集大成だった。彼はゼレンスキーを「選挙なしの独裁者」と呼んだ（これはトランプがプーチンに対して決して使わなかった表現である）。さらに、ゼレンスキーはバイデン政権を騙して3,500億ドルもの「選択された戦争」に引き込んだと主張し、これを解決できるのは「トランプ」だけだと豪語した。大統領が自身を三人称で語り、すべて大文字で表記するたびに、トランプ外交政策を突き動かしている唯一の衝動が何なのかが明らかになる。

童話では、無邪気な子供が「皇帝には服がない」と指摘することが英雄的行為とされる。しかし、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの物語に登場する皇帝には、世界最強の軍隊と膨大な核兵器はなかった。真実を語ることは爽快かもしれないが、トランプがホワイトハウスに復帰し、その高揚感に包まれている中で個人的に争うことは、自国に深刻なダメージを与えるリスクがある。

では、今のトランプには何が通用するのか？ 彼は独裁者を称賛し、彼らの歓心を買おうとする傾向があるが、これは民主主義国にとって現実的な選択肢ではない。西ヨーロッパの首都では、トランプの側近の冷静な人物たちと水面下で連携することで、彼の極端な衝動を和らげることができるかもしれない、という期待がある。それは、彼の最初の政権時代の不完全なデータに基づいた希望的観測にすぎないが。

この点において、欧州諸国はマルコ・ルビオやトランプの特使スティーブ・ウィトコフに一定の信頼を置いている。彼らなら、トランプが表明した「ガザの完全占領と民族浄化」計画を撤回させることができるかもしれない——それがあまりにアメリカにとって壊滅的な結果をもたらすからだ。しかし、トランプの暴言を見る限り、ウクライナに関する毒はすでに彼の神経系に深く染み込んでいるように見える。

ゼレンスキーにとって最善の選択肢は、ウクライナのレアアース資源の一部をアメリカに提供するという取引を粘り強く続けることかもしれない。トランプの最初の要求は、ウクライナの資源の半分を譲渡することだったが、安全保障の保証はなかった。しかし、このばかげた初期要求は、彼の「ディールの極意」に基づく交渉戦術の一部にすぎない可能性が高い。交渉を続けることで、彼をプーチン寄りの衝動から引き離すことができるかもしれない。

それは極めてリスクの高い賭けだ。しかし、トランプの混乱した第二期政権はまだ始まったばかりだ。ウクライナのような存亡の危機にある国にとって、この4年間は途方もなく長いものとなるだろう。

Translate post

From theguardian.com

7:25 AM · Feb 20, 2025